[:en]Helsinki’s Domus Academica was chosen Finnish ”Hostel of the Year 2016″[:de]Helsinkis Hostel Domus Academica ist finnisches „Hostel des Jahres“[:]

[:en]

VuodenHostelli2016Hostel Domus Academica has been selected as Finnish Hostel of the Year 2016 by the Finnish Hostel Association. The in summer performing hostel is located right in the centre of Helsinki. The selection was done by the board of the Finnish Hostel Association. This year the selection highlighted the hostel’s customer satisfaction, the active development of quality as well as participation in activities of the Hostelling International network.

“Hostel Domus Academica’s management and staff are active in developing quality and it is the first HIQ+S certificate a hostel in Finland received, where ecologically, socially and economically sustainable development is taken into account”, thanks Finnish Hostel Association’s CEO Irja Hanelius.

Hostel Domus Academica offers 326 rooms and the clientele consists of tourists from around the world. Good service, vibe and a smile are honorary things for the hostel. The hostel compensates annually overnight stays which are caused by the carbon footprint, favours for breakfast organic and local food and fair-trades products together with introducing and committing the staff at the beginning of this year to ecological consideration.

The Finnish Hostel Association rewards annually one performing hostel with the honouring name Finnish Hostel of the Year. The Finnish Hostel of the Year has been selected since 2004. Last year the title was received by Hostel Vaihelan Tila in Joutsa.

Translation: Susanne Schick
(Original 03/2016)

[:de]

VuodenHostelli2016Der finnische Herbergsverband Suomen Hostellijärjestö hat das Hostel Domus Academica zum finnischen „Hostel des Jahres 2016“ gewählt. Das Hostel, das im Sommer überzeugen konnte, befindet sich direkt im Zentrum von Helsinki. Die Auswahl erfolgte durch den Vorstand des finnischen Herbergsverbandes. In diesem Jahr hebt die Wahl des Hostels dessen Kundenzufriedenheit hervor, die aktive Entwicklung von Qualität ebenso wie die Teilnahme an Aktivitäten des Verbandsnetzwerkes Hostelling International.

„Das Management sowie die Mitarbeiter des Hostels Domus Academica engagieren sich in der nachhaltigen Qualitätsentwicklung und es ist die erste Auszeichnung für ein Hostel in Finnland, die auch die ökologische, soziale und ökonomische nachhaltige Entwicklung berücksichtigt“, bedankt sich Irja Hanelius, CEO des finnischen Herbergsverbands.

Das Hostel Domus Academica hält 326 Zimmer bereit und zu seinem Kundenkreis zählen Touristen aus der ganzen Welt. Guter Service, die Atmosphäre und ein Lächeln sind die im Hostel geschätzten Eigenschaften. Das Hostel schafft jährlich einen Ausgleich für durch den CO₂-Fußabdruck entstandene Übernachtungen, bevorzugt zum Frühstück organische und lokale Lebensmittel sowie Fairtrade-Produkte und verpflichtete zu Beginn des Jahres seine Mitarbeiter zum ökologischen Einsatz und dessen Erhalt.

Der finnische Herbergsverband Suomen Hostellijärjestö vergibt jährlich den Namen „Hostel des Jahres“ an ein finnisches Hostel, das besonders überzeugen konnte. Das finnische „Hostel des Jahres“ wird seit 2004 gewählt. Im letzten Jahr erhielt den Titel das Hostel Vaihelan Tila in Joutsa.

Übersetzung: Susanne Schick
(Original 03/2016)

[:]