[:de]Übernachten Sie in historischem Ambiente auf dem Land[:en]Stay in a historic setting on the Finnish countryside[:]

[:de]

Liebhaber ländlicher Romantik können sich einen Aufenthalt an einer historischen Stätte unseres Hostel-Netzwerks gönnen. All diese Hostels verfügen über eine einzigartige Geschichte, die nur auf die Ankunft interessierter Zuhörer wartet. Wir stellen hier nun zwei Hostels vor, deren Geschichte mehr als einhundert und sogar bis zu mehreren hundert Jahren umfasst.

HOSTEL WILLANUTTU, SAVONLINNA

Die Wildnis zu Füßen, in der wunderschönen Landschaft von Savo gelegen, hat das Hostel WillaNuttu eine für Hostels eher untypische Geschichte vorzuweisen. In den frühen 1900er Jahren auf Initiative der Entscheidungsträger der ehemaligen ostfinnischen Landgemeinde Sääminki als Armenhaus gebaut, unterlief das Gebäude einen Wandel über ein Altenheim bis hin zum einladenden Hostel. Der Beginn der Herbergsplanung rettete das historische Gebäude vor der unmittelbar bevorstehenden Abrissgefahr. Heute können Reisende die Atmosphäre der persönlichen Geschichte des Hostels WillaNuttu in einem weit angelegten Gartenbereich genießen.

WillaNuttu5

Die Zimmer in WillaNuttu wurden vorwiegend für zwei Personen angelegt, aber auch Familienzimmer für 3-6 Personen sind verfügbar. Duschen, Toiletten und eine Selbstversorger-Küche befinden sich in direkter Nähe zu den Zimmern. Zu den Gemeinschaftsräumen zählt auch ein Wohnzimmer. Vom Garten aus können eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten erreicht werden, wie beispielsweise Fußball- und Beachvolleyball-Felder, Mini- und Frisbeegolf-Plätze, Naturlehrpfade, beleuchtete Fitnessstationen und ebenso in kurzer Laufdistanz ein Observierungs- und Abenteuerturm.

KARTANO HOSTEL, KOKEMÄKI

Das Kartano Hostel befindet sich auf dem Landgut Vekara, dessen Geschichte bis in die 1550er zurückreicht. Der Hof gehörte einst zu den Häusern des Dorfes Sonnila in Kokemäki. Das 1790 erbaute Hauptgebäude wurde im Jahr 1830 von der Gruppe zu seinem heutigen Standort umgesetzt. Die Geschichte des Landguts ist es wert in dem im Heimatmuseum befindlichen Kornspeicher zu besichtigen, wo der jeweilige Objektstatus aus bis zu 270 Jahren betrachtet werden kann.

In der Nähe des Hostels steht auch das als Wallfahrtsort bekannte älteste Holzgebäude Finnlands, in dem Überlieferungen zufolge Bischof Heinrich von Uppsala 1156 die letzte Predigt vor seinem Tode abhielt. Die Vorfahren der aktuellen Landgutbesitzer können in historischen Figuren wiederentdeckt werden, die beispielsweise in den 1500er Jahren als finnische Oberstatthalter oder bereits in den 1350er als Turkus Schlossvögte lebten.

Heutzutage setzt das Landgut Anttila hauptsächlich auf Gartenbau und Sie können neben den hofeigenen Limonaden- und Saftproduktionen auch andere köstliche Angebote des Hofladens genießen. Die Gästezimmer wurden im Hauptgebäude des Landguts  untergebracht, neben den anderen Gebäuden des Hofs. Das Hostel verfügt über 1- bis 7-Bett-Zimmer sowie viele Gemeinschaftszimmer. Frühstück, Bettbezüge, Handtücher und Sauna sind im Übernachtungspreis enthalten. Sie können aber natürlich auch ihre eigenen Bettbezüge nutzen und übernachten, ohne das hauseigene Frühstück in Anspruch zu nehmen.

Übersetzung: Susanne Schick
(Original 10/2014)

[:en]

Country romance lovers can indulge themselves in our hostel-network’s historic sites. All of these hostels have their own unique story, just waiting for listeners to arrive. We are presenting now two hostels, of which stories take on more than hundred, even up to several hundred years.

HOSTEL WILLANUTTU, SAVONLINNA

The wilderness under its arms, in the beautiful countryside of Savo located, Hostel WillaNuttu has a somewhat atypical hostel history. Built in the early 1900s as poorhouse on initiative of the decision-makers in the former Eastern Savo socken Sääminki, the building has undergone a transformation through a retirement home to a warm welcoming hostel. Accommodation starting operations saved the historic buildings from the imminent threat of demolition. Today travellers can enjoy the personal history of Hostel WillaNuttu over a wide garden area.

WillaNuttu5

The rooms in WillaNuttu are mainly for two persons, but also 3-6 person family rooms are available. Showers, toilets and self-catering kitchen are located in the immediate proximity of the rooms. A living room can be found in the common area. From the yard a variety of activity opportunities can be reached, such as football- and beach volley courts, mini- and frisbee golf tracks, nature trails, illuminated fitness devices as well as in a short distance away the observation- and adventure tower.

KARTANO HOSTEL, KOKEMÄKI

Kartano Hostel is located in the Vekara country house, whose history dates back to the 1550s. The farm was one of the Sonnila village houses in Kokemäki. Built in 1790 the main building has been moved from the group to its present location in 1830. The farm’s history is worth visiting in a granary building placed in the home museum, where the status of objects by up to 270 years can be seen.

Close to the hostel can be also found the as a place of pilgrimage known oldest wooden building of Finland, where according to tradition Bishop Henry held in 1156 his last sermon before his death. The forefathers of the current premises’ owners can be found in historical figures that had lived for example in the 1500s as Finnish supreme governors or already in the 1350s as Turku’s castle bailiffs.

Nowadays Anttila farm’s main production is horticulture and you can enjoy the farm’s lemonade- and juice productions as well as other delicious farm store offerings. Accommodations are located in the main building of the country house together with the yard’s other buildings. The hostel offers 1-7 bedded rooms as well as many common lounges. Breakfast, bed linen, towels and sauna are included in the accommodation price. Of course you can also use your own bed linen and stay without using the houses’ breakfast offer.

Translation: Susanne Schick
(Original 10/2014)

[:]